Conceito de regaço


Jan 07, 16

O regaço é a zona do corpo que se estende entre a cintura e os joelhos. Também é o nome que recebe a parte da saia que cobre esta parte do corpo. Exemplos: “Quando era pequeno, sentava-se no regaço da minha avó a ouvir as suas histórias”, “Tens uma mancha de molho de tomate no regaço”, “O jovem manteve o bebé no seu regaço até este adormecer”.

A ideia de regaço costuma associar-se a conceitos vinculados à protecção e ao consolo (o colinho). Isto deriva do costume de os adultos encostarem, deitarem ou sentarem no seu regaço as crianças da família, como os filhos, os sobrinhos ou os netos. Com esta acção, dá-se consolo e mimo aos mais pequenos.

Por isso, albergar ou receber algo ou alguém no regaço significa ampará-lo ou acolhê-lo: “A nossa nação recebeu no seu regaço milhares de imigrantes que vieram atrás de um futuro melhor”, “Cresci no regaço desta instituição”, “O pequeno templo na montanha foi sempre um regaço para os peregrinos”.

Na língua inglesa, o termo equivalente a regaço é lap. Deste modo, formam-se diversas noções que são de uso frequente no nosso idioma. Um laptop é um computador portátil (ou ordenador portátil) cuja denominação se prende com o facto de o utilizador poder dispor o dispositivo sobre o seu regaço para se servir dele. Conhece-se pelo nome de lap dance, por outro lado, à dança sensual que uma mulher realiza sobre o regaço de um homem, geralmente num clube nocturno.