O verbo deixar tem vários usos. O primeiro significado mencionado no Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa da Michaelis refere-se ao ato de soltar uma coisa. Por exemplo: “Você pode deixar meu telefone? Não é um brinquedo”, “Carlitos não quer deixar o dinossauro nem para jantar”, “Tenho que deixar a caixa em algum lugar, mas não consigo encontrar o lugar”.
Deixar também pode se referir a dar permissão, aceitar ou permitir algo: “Acho que minha mãe finalmente vai me deixar fazer a festa em casa”, “Sinto muito, mas não posso deixar você agir assim na frente das crianças”, “O governo não vai deixar que os criminosos dominem a cidade”.
Gerar um lucro ou um benefício é outra ação que pode ser indicada através do termo deixar: “Se meus cálculos não falham, este negócio nos deixará mais de 10 000 reais”, “Artur nunca pensou que o projeto deixasse tão pouco dinheiro”, “Quanto você acha que pode deixar um local desse tipo durante a temporada de verão?”.
Por outro lado, afastar-se de alguém, abandonar e suspender ou cancelar uma atividade pode ser referido como deixar: “Acho que Eduardo vai deixar Clara”, “Estou pensando em deixar a escola para começar a trabalhar”, “Vamos deixar de produzir sapatos, pois não é rentável”.
Outros significados de deixar estão relacionados a confiar, pedir, encarregar ou legar algo: “Vou deixar minha biblioteca para meu sobrinho”, “Alberto vai deixar os meninos sob os cuidados de seu pai”, “O senhor não está aqui. Você quer deixar uma mensagem?”.
Equipe editorial de Conceito.de. (27 de Maio de 2020). Deixar - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/deixar