Ataviado é uma conjugação de ataviar, que vem da palavra gótica “attaujan” (traduzida como “arranjar”). Este verbo se refere à ação de adornar, decorar, arranjar ou arrumar.
Por exemplo: “O ator desceu do avião que o trouxe para o nosso país ataviado com uma camisa multicolorida e um chapéu branco”, “Quando vi o argentino Jorge Bergoglio ataviado com a roupa de papa, entendi que a história mudara para sempre”, “O jovem entrou no estádio ataviado com a camisa de seu time e seu rosto pintado com as cores do conjunto.”
A ideia de ataviado é frequentemente usada para aludir a como uma pessoa se veste. Em geral, a expressão aparece quando a intenção é descrever um vestuário fora do comum, seja por sua extravagância, seja por uniforme, etc. De qualquer forma, às vezes é usado para mencionar qualquer tipo de roupa.
Vamos supor que um cronista deva descrever a aparência de um cantor famoso quando ele subir ao palco para fazer um concerto. Em sua crônica, o jornalista escreve: “O lendário artista subiu ao palco ataviado com botas de crocodilo, calças de couro, uma camisa branca e um chapéu de veludo cotelê. Ele também usava um pingente enorme com as letras iniciais de seu nome”.
Às vezes, o conceito de vestuário concentra-se em algum acessório ou detalhe. Nesse sentido, pode-se afirmar: “Quando preso, o assassino usava jeans, camisa esportiva e jaqueta. Também estava ataviado com óculos escuros e um boné da NBA que ajudava a esconder suas feições.”
Equipe editorial de Conceito.de. (28 de Março de 2019). Ataviado - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/ataviado