A etimologia do adjetivo diáfano remete-nos a “diaphănu”, uma palavra do latim medieval, embora sua raiz seja encontrada em um termo grego que pode ser traduzido como “transparente”. Algo diáfano, portanto, é o que permite a passagem da luz quase completamente.
Por exemplo: “O novo museu possui um espaço diáfano e amplo para a exibição de obras artísticas”, “Jantamos no diáfano salão principal do hotel, localizado no último andar”, “Os veículos devem ter vidros diáfanos para que os condutores não vejam sua visibilidade afetada”.
O diáfano também pode ser usado com referência a um local desprovido de divisões e obstáculos, que parece despejado. Um escritório grande com apenas uma mesa e cadeira pode ser qualificado como diáfano. O mesmo pode ser dito sobre uma casa com poucos móveis e decorações.
O que pode ser claramente percebido ou compreendido também é qualificado como diáfano. Suponhamos que um médico frequente uma escola primária para conversar com as crianças sobre a importância da higiene e limpeza para evitar infecções. O profissional, nesse contexto, dirige-se aos alunos usando uma linguagem diáfana, com palavras simples e usando elementos da vida quotidiana para que as crianças possam entender as ideias. O objetivo do médico é ensiná-los a lavar as mãos e a lavar os alimentos antes de comer para minimizar o risco de infecção: portanto, não faz sentido recorrer ao vocabulário técnico. No entanto, diante de outra audiência, o médico recorreria a expressões diferentes.
Equipe editorial de Conceito.de. (20 de Julho de 2020). Diáfano - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/diafano