O vocábulo latino “scabrōsu” chegou ao português como escabroso, um adjetivo com vários significados. Aplicado a uma superfície, o conceito refere-se à presença de obstáculos ou irregularidades que dificultam o acesso ou circulação.
Por exemplo: “Tivemos que circular por um caminho escabroso por várias horas antes de chegar ao hotel”, “É preciso estar em boas condições físicas para percorrer este terreno escabroso sem se cansar”, “O veículo avariou devido ao caminho escabroso”.
A ideia de escabroso também pode ser utilizada no sentido simbólico em relação às dificuldades, barreiras ou condições complexas: “O tenista argentino terá de travar uma luta escabrosa para chegar ao final do torneio”, “É um investigação escabrosa por envolver um grande número de empresas”, “Será um campeonato escabroso para a equipe, porque perdeu várias referências e não contratou reforços”.
Escabroso, por outro lado, pode ser imoral, obsceno, escuro ou perigoso. Nesse contexto, o escabroso vai contra a moral, o bom gosto, a decência ou o decoro. Suponhamos que um jornalista esteja investigando as ações de um bando de narcotraficantes. Esses criminosos, que já cometeram vários assassinatos, o ameaçam para que não continue com seu trabalho. Pode dizer-se que o jornalista está se envolvendo com um tema escabroso, que coloca sua vida em risco e tem consequências inesperadas.
Um ato de abuso infantil envolvendo um sacerdote poderoso também pode ser mencionado como um caso escabroso. Por um lado, pelos danos que as ações do religioso infligiram a um menor; por outro lado, porque está ligado a uma pessoa que ocupa um lugar relevante na sociedade.
Equipe editorial de Conceito.de. (4 de Maio de 2021). Escabroso - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/escabroso