Oxalá é uma noção que deriva de uma expressão árabe, a qual se pode traduzir por “se Deus quiser/assim o desejar”. Trata-se de uma interjeição que manifesta um desejo de quem o profere.
Se uma pessoa disser “Oxalá não chova amanhã”, estará a desejar que as condições climáticas da próxima jornada não incluam precipitações. Aliás, poderá considerar-se que o sujeito em questão está a pedir a Deus que cumpra o seu desejo, mesmo que o uso quotidiano da interjeição seja mais simples e espontâneo. Não se pode dizer que, cada vez que alguém diz “oxalá”, tem uma divindade em mente.
Num sentido semelhante ao anterior, quando um homem diz “Oxalá eu consiga arranjar emprego rapidamente”, o que está a fazer é expressar o seu desejo de arranjar trabalho com brevidade. Se um simpatizante de uma equipa de futebol diz “Oxalá ganhemos no próximo domingo”, terá manifestado publicamente a sua vontade de a equipa em questão ter sucesso.
“Oxalá”, por outro lado, é o título de uma das canções mais famosas da fadista Mariza e do grupo (já extinto) português Madredeus, cuja vocalista é a famosa cantora Teresa Salgueiro.
Equipe editorial de Conceito.de. (9 de Janeiro de 2015). Oxalá - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/oxala