Conceito.de

Conceito de literal

Do latim litterālis, literal é algo que está em conformidade com a letra de um texto e o sentido próprio e exacto das palavras usadas no mesmo. Ou seja, não se tem em conta o sentido figurado ou sugerido.

Por exemplo: “O Raúl deu uma mão ao seu pai” é uma frase que indica que este homem ajudou o seu progenitor. O sentido literal, porém, afirmaria que Raúl entregou uma extremidade ao seu pai. Por vezes, o sentido literal é obviamente ilógico.

“Vou ouvir um pouco de música para ver se me consigo inspirar para escrever o último capítulo do meu livro” é outro exemplo de uma frase cujo sentido literal não serve para a sua correcta compreensão. “Inspirar” é um verbo que faz referência a atrair o ar exterior para os pulmões, mas também é usado para fazer referência ao surgimento de uma ideia na mente.

Uma tradução literal, por outro lado, inclui cada uma das palavras do texto original e, sempre que seja possível, na mesma ordem. O tradutor, por conseguinte, não tem a possibilidade de colocar a sua subjectividade nem o seu talento ao serviço do seu trabalho, pois está limitado a realizar uma tarefa de mera reprodução em termos de gramática e de vocabulário.

Há traduções literais que perdem o sentido: “I’ll call you back” é uma expressão inglesa cuja tradução literal seria algo do género “Chamar-te-ei para trás” quando a tradução correcta seria “Telefonar-te-ei de volta”. Sendo esta uma expressão não literal, a interpretação não pode ser feita ao pé da letra. Os tradutores automáticos têm por base precisamente as traduções literais, daí, muitas das vezes, não resultarem.

ÚLTIMAS DEFINIÇÕES

Conceito de

quarto minguante

A mudança da superfície visível da Lua em relação à Terra dá origem às chamadas fases lunares: uma delas é conhecida...

Conceito de

quartzo

O termo alemão “Quarz” chegou ao nosso idioma como quartzo. É um mineral de grande dureza e incolor em seu estado...

Conceito de

quadro comparativo

Um quadro pode ser um gráfico que especifica as ligações entre diferentes dados. Comparativo, por outro lado, é o que permite...

Conceito de

quarteto

A palavra italiana “quartetto” chegou à nossa língua como quarteto. Um dos significados referidos pela Michaelis em...

Conceito de

quantia

A ideia de quantia refere-se a uma quantidade (uma porção ou um número). O conceito é frequentemente usado com relação a...

Conceito de

qualificação

Chama-se qualificação ao ato de qualificar. Este verbo, por sua vez, pode se referir à concessão de certas qualidades a algo...

Conceito de

quadro sinótico

O conceito de quadro tem vários usos. Desta vez, estamos interessados em seu significado como o gráfico que detalha as...

Conceito de

coalho

O termo latino “coaglu” chegou ao português como coalho. O conceito refere-se à coagulação de uma proteína do...

ARQUIVOS