Conceito.de

Conceito de literal

Do latim litterālis, literal é algo que está em conformidade com a letra de um texto e o sentido próprio e exacto das palavras usadas no mesmo. Ou seja, não se tem em conta o sentido figurado ou sugerido.

Por exemplo: “O Raúl deu uma mão ao seu pai” é uma frase que indica que este homem ajudou o seu progenitor. O sentido literal, porém, afirmaria que Raúl entregou uma extremidade ao seu pai. Por vezes, o sentido literal é obviamente ilógico.

“Vou ouvir um pouco de música para ver se me consigo inspirar para escrever o último capítulo do meu livro” é outro exemplo de uma frase cujo sentido literal não serve para a sua correcta compreensão. “Inspirar” é um verbo que faz referência a atrair o ar exterior para os pulmões, mas também é usado para fazer referência ao surgimento de uma ideia na mente.

Uma tradução literal, por outro lado, inclui cada uma das palavras do texto original e, sempre que seja possível, na mesma ordem. O tradutor, por conseguinte, não tem a possibilidade de colocar a sua subjectividade nem o seu talento ao serviço do seu trabalho, pois está limitado a realizar uma tarefa de mera reprodução em termos de gramática e de vocabulário.

Há traduções literais que perdem o sentido: “I’ll call you back” é uma expressão inglesa cuja tradução literal seria algo do género “Chamar-te-ei para trás” quando a tradução correcta seria “Telefonar-te-ei de volta”. Sendo esta uma expressão não literal, a interpretação não pode ser feita ao pé da letra. Os tradutores automáticos têm por base precisamente as traduções literais, daí, muitas das vezes, não resultarem.

ÚLTIMAS DEFINIÇÕES

Conceito de

banco de dados

O conceito de banco deriva do germânico “banki”. Um dado, por outro lado, é uma informação específica, um...

Conceito de

confusão

O conceito de confusão procede do vocábulo latino “confusio.onis.”. O termo alude à confusão, bagunça,...

Conceito de

barão

Barão é o indivíduo que tem um título de nobreza em certos países europeus. Este título nobiliário é concedido por um rei...

Conceito de

verniz

O nome de uma cidade egípcia derivou em “veronix”, um termo do baixo latim que chegou ao francês como...

Conceito de

barlavento

A ideia de barlavento refere-se ao lugar de onde o vento vem. É o conceito oposto à ideia de sota-vento: o setor oposto àquele...

Conceito de

barista

O Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa da Michaelis faz menção ao uso do termo barista. O termo utiliza-se com...

Conceito de

bário

O bário é um metal cujo número atômico é 56. É um elemento químico pesado e macio, encontrado em diferentes minerais e que...

Conceito de

barítono

O termo barítono deriva do grego “barytonos” que se pode traduzir como “de voz grave”. Denomina-se...

ARQUIVOS