Conceito.de

Conceito de literal

Do latim litterālis, literal é algo que está em conformidade com a letra de um texto e o sentido próprio e exacto das palavras usadas no mesmo. Ou seja, não se tem em conta o sentido figurado ou sugerido.

Por exemplo: “O Raúl deu uma mão ao seu pai” é uma frase que indica que este homem ajudou o seu progenitor. O sentido literal, porém, afirmaria que Raúl entregou uma extremidade ao seu pai. Por vezes, o sentido literal é obviamente ilógico.

“Vou ouvir um pouco de música para ver se me consigo inspirar para escrever o último capítulo do meu livro” é outro exemplo de uma frase cujo sentido literal não serve para a sua correcta compreensão. “Inspirar” é um verbo que faz referência a atrair o ar exterior para os pulmões, mas também é usado para fazer referência ao surgimento de uma ideia na mente.

Uma tradução literal, por outro lado, inclui cada uma das palavras do texto original e, sempre que seja possível, na mesma ordem. O tradutor, por conseguinte, não tem a possibilidade de colocar a sua subjectividade nem o seu talento ao serviço do seu trabalho, pois está limitado a realizar uma tarefa de mera reprodução em termos de gramática e de vocabulário.

Há traduções literais que perdem o sentido: “I’ll call you back” é uma expressão inglesa cuja tradução literal seria algo do género “Chamar-te-ei para trás” quando a tradução correcta seria “Telefonar-te-ei de volta”. Sendo esta uma expressão não literal, a interpretação não pode ser feita ao pé da letra. Os tradutores automáticos têm por base precisamente as traduções literais, daí, muitas das vezes, não resultarem.

ÚLTIMAS DEFINIÇÕES

Conceito de

conquista

Conquista é o ato e o resultado de conquistar: obter algo através da habilidade, sacrifício ou violência. Uma conquista é o...

Conceito de

cone

A palavra grega “kõnos” chegou ao latim como “conu”, dando origem à palavra francesa...

Conceito de

comiseração

O conceito de comiseração, que deriva da palavra latina “commiseratiōne”, é usado para se referir à...

Conceito de

conivência

Conhece-se como conivência a tolerância ou passividade de um alguém em relação a erros, falhas, infrações (entre outros)...

Conceito de

comutador

Comutador é um adjetivo usado para qualificar o que comuta: substitui, modifica, troca ou altera algo. Como substantivo, a ideia...

Conceito de

coníferas

As coníferas são arbustos e árvores com ramos de forma cônica e frutos que também têm uma estrutura de cone. Essas plantas...

Conceito de

congregação

Procedente do vocábulo latino “congregatiōne”, chama-se congregação à assembleia ou reunião organizada com o...

Conceito de

conjuro

Chama-se conjuro à fórmula ou expressão mágica que, ao ser pronunciada, permite obter o que se pede. Um conjuro, nesse...

ARQUIVOS