A paráfrase é um discurso ou um texto que pretende explicar e ampliar uma informação, com o objectivo de tornar os dados mais fáceis de entender e assimilar pelo receptor. O conceito deriva de paraphrăsis, que é um termo latino.
A paráfrase pretende esclarecer as várias dimensões de uma mensagem. Para tal, faz uma espécie de imitação do discurso original, ainda que recorrendo a uma linguagem diferente.
Existem diversas maneiras de fazer uma paráfrase. Pode-se reescrever absolutamente a mensagem, criando um texto novo, mas que mantenha o primeiro significado. Outra opção é recorrer ao sinônimo para trocar as palavras, conservando a sintaxe quase sem alterações.
Exemplo: “A irrupção de Febo deixou a nossa morada iluminada” é uma expressão que pode dar origem a uma paráfrase como “A saída do Sol iluminou a nossa casa”.
Assim, existem dois tipos de paráfrase: a paráfrase criativa e a reprodutiva. A criativa trata-se daquela em que se faz um novo texto a partir de outro. Já a paráfrase reprodutiva é quando se usa o texto original e apenas trocam-se algumas palavras (a reelaboração de sentenças sem a cópia total).
Um uso habitual da paráfrase tem lugar nos estabelecimentos de ensino quando um aluno deve explicar, com as suas próprias palavras, algo que lhe tenha transmitido o docente. Ao dar lição, por conseguinte, o aluno realizará uma paráfrase da dissertação do professor.
A paráfrase é classificada como uma intertextualidade, ou seja, a criação de um texto a partir de outro texto. E ainda pode ser descrita como uma tradução feita dentro da própria língua, por exemplo: quando pegamos um texto em português e o reescrevemos.
Numa paráfrase podem ser usados elementos que sejam diferentes do material que é a fonte.
Uma coisa extremamente importante a se saber sobre esse tipo de intertextualidade é que, mesmo sendo essa uma reescrita de outro texto usando as palavras de outra pessoa (ou da mesma pessoa), não é permitido que hajam comentários críticos ou mesmo em tom de ironia.
Desse modo, uma paráfrase é diferente de uma paródia, por exemplo. Na paródia um texto (ou mesmo a letra de uma música) é rescrito usando elementos de humor, tendo o objetivo de criticar ou mesmo ironizar algo.
A paráfrase também não deve ser confundida com o resumo. O resumo trata-se da reescrita do texto omitindo informações secundária dele, ou seja, é um texto mais enxuto, ele tem o objetivo de encurtar o texto principal. O que diferente da paráfrase que apenas é um modo diferente do mesmo texto, com o mesmo sentido e as mesmas informações completas.
A paráfrase também aparece quando se converte uma poesia em prosa, ou quando se leva um conto ou um romance para o campo do verso. Certos livros clássicos, por outro lado, também dão origem a uma paráfrase quando alguns autores procuram “atualizar” a sua linguagem e substituem o vocabulário original por termos que são mais frequentes na época atual.
A tradução de um texto de uma língua para outra, por fim, pode considerar-se uma paráfrase.
Equipe editorial de Conceito.de. (20 de Fevereiro de 2015). Atualizado em 24 de Junho de 2020. Paráfrase - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/parafrase