Onomatopeia é uma palavra que provém do latim onomatopoeia, embora a sua origem já derivasse de um vocábulo grego. Trata-se da imitação ou da reprodução do som emitido por um ser animado ou por uma coisa no termo que se utiliza para o significar, isto é, no significante.
Exemplos: “O seu veículo deslocava-se em ziguezague até embater contra uma árvore”. Neste caso, a onomatopeia “ziguezague” refere-se a uma marcha oscilante que se capta através do sentido da visão.
“Para entrar no sistema, deverá clicar duas vezes no botão esquerdo do seu cursor” é outro exemplo de onomatopeia. O “clique” que se ouve ao carregar no botão do mouse deu origem ao verbo “clicar”, o qual permite fazer menção a essa acção.
As onomatopeias também são vocábulos ou expressões que imitam o som que realizam os animais. São bastante usuais na literatura e nas bandas desenhadas para refletir quando um animal produz um ruido.
“Au Au” (cão), “Miau” (gato), “Piu piu” (pássaro), “Quá Quá quá” (pato), “Có coró cóóó” (galo), “Muuu” (vaca ou boi) e “Méééé” (ovelha) são algumas das onomatopeias mais populares.
É interessante ver que cada idioma tem as suas próprias onomatopeias, mesmo sabendo-se que estes termos surgem da imitação de sons reais.
“Au Au”, “Piu piu” e “Có coró cóóó” do português convertem-se em “woof”, “tweet” e “cock-a-doodle-doo” no idioma inglês.
O japonês é, muito provavelmente, o idioma com maior quantidade de onomatopeias. Esta língua inclui as onomatopeias na fala do dia-a-dia, o que não é propriamente muito usual nos outros países do mundo.
Onomatopeia em histórias em quadrinho
A onomatopeia se traduz em uma ferramenta bastante utilizada em quadrinhos a fim de representar sons de maneira gráfica, o que aproxima a leitura de uma experiência com mais imersão.
Essas palavras ou expressões realizam a simulação de sons como explosões (“boom!”), passos (“tap-tap”) ou mesmo de risadas (“hahaha” ou “hihihi”), o que permite que o leitor de tais histórias imagine o áudio de uma cena.
Nos quadrinhos, a onomatopeia ainda ajuda na ambientação e no ritmo narrativo, o que reforça o impacto visual e emocional de uma história.
Além do mais, o design usado nas letras e as cores tendem a variar a fim de transmitir intensidade, volume, etc., como no caso do uso de letras grandes para sons altos ou fontes tremidas quando o objetivo é representar ruídos instáveis.
E assim se pode traduzir sons para a linguagem visual, o que facilita a comunicação em narrativas que precisam da combinação de texto e imagem com o propósito de criar atmosferas envolventes.
Há casos, inclusive, em que a onomatopeia pode ajudar a dar mais vida para uma história. Em outros casos, existem histórias sem falas, mas que conseguem contar algo apenas usando imagens e se valendo das onomatopeias.
Exemplos de onomatopeia
Alguns exemplos de onomatopeia são sons de impactos como explosões com “boom”, alguma coisa se quebrando e onde se usaria “crash”, também uma pancada durante uma luta com a onomatopeia “bam”.
Há também os sons de objetos, como o clique de um mouse ou o som de um interruptor que usaria “click”, também se tem o som de metal batendo, onde é comum usar a onomatopeia “clang”. Já quando se quer representar o som de um telefone, então é comum o uso de “ring”.
No caso de sons de ambiente, o uso de “woosh” para vento é comum, assim como o som de “splash” para algo que cai na água. O som de “drip” é usado quando o objetivo é representar o gotejamento de água ou algum outro tipo de líquido. E também se tem o som de “tick-tock” de um relógio marcando os segundos.
Quando se quer mostrar que um personagem está entediado, é comum o uso da onomatopeia “aff”. Inclusive, ela foi aderida pelo mundo digital, onde as pessoas costumam usar esse termo em mensagens de texto para expressar tédio e também descontentamento. Há ainda o uso de “nhac” para expressar que o personagem deu uma mordida.
Equipe editorial de Conceito.de. (7 de Dezembro de 2012). Atualizado em 22 de Novembro de 2024. Onomatopeia - O que é, conceito, história e exemplos. Conceito.de. https://conceito.de/onomatopeia