Conceito.de

Conceito de modismo

Um modismo (ou idiotismo ou expressão idiomática) é uma expressão fixa cujo significado não se pode deduzir pelas palavras que a compõem, isto é, que não se compreende pelo sentido literal. Trata-se de um hábito/vício linguístico, próprio de um povo, que permite condensar uma ideia em poucas palavras e transmitir esse conceito a todos aqueles que compartem uma mesma língua, não tendo tradução/correspondência direta para outras línguas.

Vejamos alguns exemplos de modismos na língua portuguesa para compreender como funcionam estas expressões idiomáticas. A expressão “Comprar gato por lebre” é usada para fazer referência a quem é enganado (julgando “comprar” uma coisa, cuja qualidade é inferior à desejada/aguardada/pretendida) ou ainda a expressão “Dar com a língua nos dentes” também nada tem que ver com a articulação, mas com o facto de dizer ou contar algo que não se podia porque era segredo ou confidencial.

A ideia de surpreender alguém “com as mãos na massa”, por outro lado, refere-se ao facto de apanhar uma pessoa em flagrante no momento em que está a fazer algo ilegal ou incorreto: “A mãe apanhou o filho com as mãos na massa: estava mesmo a olhar para ele quando subia para um banco para apanhar os caramelos”. Por outro lado, “pôr as mãos na massa” é equivalente à expressão “arregaçar as mangas” (começar a trabalhar para levar um projeto avante).

“Estar na lua” é o modismo que se utiliza para mencionar alguém que esteja distraído ou que não preste atenção àquilo que esteja a fazer: “Hoje, estás na lua! Pedi-te para comprares um quilo de carne de porco e acabaste por trazer meio-quilo de frango”.

Outro modismo muito usado no português brasileiro é “trocar os pés pelas mãos” que significa que uma pessoa se atrapalha. Vejamos um exemplo: “na hora da apresentação ele acabou metendo os pés pelas mãos e trocou até mesmo os nomes dos convidados” ou exemplo: a Marinalva tem mania de ficar trocando os pés pelas mãos toda vez que vai para um encontro”.

Um outro exemplo bastante usado é “lugar ao sol” que significa quando uma pessoa consegue ou busca por uma posição de destaque, que conseguiu vencer na vida, ser reconhecido. Veja alguns exemplos: “aquele cantor conseguiu fazer sua carreira decolar, enfim conquistou seu lugar ao sol” ou ainda “depois de batalhar por muitos anos, entre tropeços, aprendizados, erros, o Marcelo conquistou o que precisava e agora tem seu lugar ao sol”.

Requintes de crueldade é uma outra expressão usada, especialmente quando jornalista, policiais, investigadores, etc., querem descrever que um crime fora cometido com tamanha frieza e calculismo. Por exemplo: “o modo como a vítima fora assassinada mostrou que o crime fora cometido com requintes de crueldade”.

Os modismos linguísticos são motivo de discussão por parte de vários estudiosos, pois alguns o veem como um vilão para o vocabulário, o empobrecendo. Um exemplo de expressão que se encontra entre o modismo linguístico e que é alvo de discussões é “a nível de”, vejamos a seguir um exemplo: “a nível de capital, dizem que aquele empresário se encontra quase falido”, “a nível de conhecimento, cabe que passemos a estudar mais daqui por diante.

ÚLTIMAS DEFINIÇÕES

Conceito de

drone

O termo inglês “drone” chegou ao português como drone: uma aeronave que não tem tripulantes. Uma aeronave é um...

Conceito de

dragar

O verbo dragar refere-se ao uso de uma draga para limpar e aprofundar um rio, lago, canal ou outro corpo de água. A draga, por...

Conceito de

drástico

A etimologia de drástico nos leva a “drastikós”, palavra da língua grega. É um adjetivo que pode ser usado para...

Conceito de

quarto

O vocábulo latino “quartu” chegou ao português como quarto. Este é nome do aposento de uma casa que é usado...

Conceito de

dotação

A dotação é o ato e o resultado de dotar: outorgar, contribuir, equipar ou atribuir algo. Dotação é também o que ocorre...

Conceito de

dossiê

O termo dossiê, que vem de “dossier” francês, se refere a um relatório que coleta dados sobre um determinado...

Conceito de

dose

A etimologia de dose refere-se ao latim medieval, embora sua origem seja encontrada na palavra grega “dósis” (que...

Conceito de

dormir

O verbo dormir se refere ao que um ser humano ou animal faz quando está em um estado de repouso que implica a ausência de...

ARQUIVOS