Conceito.de

Conceito de modismo

Um modismo (ou idiotismo ou expressão idiomática) é uma expressão fixa cujo significado não se pode deduzir pelas palavras que a compõem, isto é, que não se compreende pelo sentido literal. Trata-se de um hábito/vício linguístico, próprio de um povo, que permite condensar uma ideia em poucas palavras e transmitir esse conceito a todos aqueles que compartem uma mesma língua, não tendo tradução/correspondência directa para outras línguas.

Vejamos alguns exemplos de modismos na língua portuguesa para compreender como funcionam estas expressões idiomáticas. A expressão “Comprar gato por lebre” é usada para fazer referência a quem é enganado (julgando “comprar” uma coisa, cuja qualidade é inferior à desejada/aguardada/pretendida) ou ainda a expressão “Dar com a língua nos dentes” também nada tem que ver com a articulação, mas com o facto de dizer ou contar algo que não se podia porque era segredo ou confidencial.

A ideia de surpreender alguém “com as mãos na massa”, por outro lado, refere-se ao facto de apanhar uma pessoa em flagrante no momento em que está a fazer algo ilegal ou incorrecto: “A mãe apanhou o filho com as mãos na massa: estava mesmo a olhar para ele quando subia para um banco para apanhar os caramelos”. Por outro lado, “pôr as mãos na massa” é equivalente à expressão “arregaçar as mangas” (começar a trabalhar para levar um projecto avante).

“Estar na lua” é o modismo que se utiliza para mencionar alguém que esteja distraído ou que não preste atenção àquilo que esteja a fazer: “Hoje, estás na lua! Pedi-te para comprares um quilo de carne de porco e acabaste por trazer meio-quilo de frango”.

ÚLTIMAS DEFINIÇÕES

Conceito de

caucasiano

O adjetivo caucasiano refere-se a quem é natural do Cáucaso ou àquele ou aquilo que está ligado a essa região que se situa...

Conceito de

cátodo

A noção de cátodo é usada no campo da física para designar um eletrodo negativo. A etimologia do termo nos remete à palavra...

Conceito de

católico

O termo grego “katholikós”, que chegou ao latim como “catholĭcu” e depois ao português como católico,...

Conceito de

cátion

A palavra grega “katión” chegou ao inglês como “cation” e derivou em nossa língua como cátion. O...

Conceito de

“catering”

O conceito de “catering” faz parte do idioma inglês, mas, de qualquer forma, também é aceito pela Michaelis em seu...

Conceito de

catequese

A noção de catequese refere-se à instrução ligada à religião. O conceito costuma ser usado com relação ao local ou ao...

Conceito de

categoria

A palavra grega “kategoría” chegou ao latim como “categorĭa” e, através do francês, derivou no termo...

Conceito de

luneta

Uma luneta é uma ferramenta óptica portátil que pode ser expandida de acordo com a necessidade do usuário. É um tipo de...

ARQUIVOS