Antes de começar a determinar o significado do termo pesar, é necessário conhecermos a sua origem etimológica. Neste sentido, podemos dizer que emana do latim, concretamente do verbo “pensare”, que se pode traduzir como “suspeitar” ou “estimar”.
Pesar é um conceito que se usa de diversas maneiras. Pode-se tratar do padecimento ou do desgosto que se experimenta face a um acontecimento doloroso. Exemplos: “O ministro das Relações Externas manifestou o seu pesar pelo atentado que acabou com a vida de centenas de pessoas em Bagdade”, “A este candidato não lhe importou o pesar do povo face ao falecimento do seu líder”, “A notícia da morte do senhor Lotrolli causou-me um profundo pesar”.
A expressão “apesar”, por sua vez, refere-se a algo que se realiza ou diz-se mais além de certos factores. Se uma pessoa disser: “Esta tarde, vou até à praia correr apesar de estar a chover”, estará a indicar que planeia realizar actividade física ainda que as condições climáticas sejam adversas.
Existem numerosas locuções que fazem uso do termo que agora nos ocupa. Este seria o caso da seguinte: “apesar dos pesares”. Trata-se de uma locução adverbial que é sinónimo de “apesar de todos os obstáculos”.
Num sentido semelhante, se um jornalista desportivo comentar que “A partida será jogada apesar dos incidentes que se registaram nos arredores do estádio”, estará a informar que um encontro desportivo será levado a cabo mesmo que aconteça algum conflito.
Equipe editorial de Conceito.de. (2 de Maio de 2015). Pesar - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/pesar