A palavra latina “atenuare” chegou à nossa língua como atenuar. É um verbo que se refere a tornar algo mais tênue (fraco, leve, sutil).
Por exemplo: “O presidente está preocupado porque ele não sabe como atenuar o impacto das medidas de ajustamento”, “O engenheiro apresentou um projeto para atenuar os efeitos do aumento do rio”, “Se o jogador não está disposto a atenuar suas exigências, não avançaremos com as negociações”.
No primeiro exemplo, atenuar está associado a mitigar ou atenuar as consequências de uma política implementada por um governo. O presidente pode se sentir desconfortável com o efeito de suas medidas sobre a população e vai querer reduzir o impacto negativo.
O segundo exemplo também associa o conceito a minimizar resultados ou sequelas de algo (neste caso, o possível crescimento do leito do rio). Finalmente, o terceiro exemplo mostra que atenuar pode ser associado a temperar, uma vez que ambos os verbos se referem à moderação de uma posição.
Um cantor internacional pode exigir, para aparecer em uma determinada cidade, um pagamento de um milhão de dólares pelo show, um quarto em um hotel cinco estrelas e ingressos de primeira classe para ele e sua equipe. O empregador que deseja contratá-lo, nessa situação, sugere que o artista tente atenuar suas exigências uma vez que são muito caras. Se o cantor preferir ficar firme, provavelmente o show não pode ser realizado, pois o empresário não está disposto a investir tanto dinheiro.
Equipe editorial de Conceito.de. (29 de Março de 2019). Atenuar - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/atenuar