O primeiro significado do adjetivo coloquial mencionado no Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa da Michaelis refere-se ao relativo a colóquio: uma palestra, uma reunião para discutir um determinado assunto ou um gênero literário baseado em diálogos.
O uso mais comum do termo, no entanto, está ligado ao que é típico da comunicação informal. Uma conversa, um texto ou uma dissertação podem ser coloquiais quando recorrem a uma linguagem descontraída e cotidiana.
Por exemplo: “Peço desculpa, doutor, não entendo o que você quer dizer: poderia explicar de maneira coloquial?”, “Adoro as aulas deste professor porque utiliza uma linguagem coloquial”, “Se você deseja apresentar uma observação ao conselho diretor, não pode usar um tom coloquial”.
Pode-se dizer que as palavras, expressões e modismos usados todos os dias são coloquiais. Por outro lado, os tecnicismos e as construções formais usados apenas em ocasiões especiais não são coloquiais.
Se uma pessoa olha pela janela e percebe que o céu está limpo, é possível comentar: “O sol apareceu”. Dessa forma, consegue fazer referência coloquialmente ao que viu. Pelo contrário, é improvável que diga “O febo se manifestou”. Embora “sol” seja um termo coloquial, a palavra “febo” não é usada com frequência atualmente.
Do mesmo modo, enquanto um médico legista pode comentar que “O falecido apresentava dois orifícios no crânio que foram produzidos pela entrada de projéteis”, um jornalista pode referir-se à mesma situação mas de maneira coloquial: “O morto tinha dois tiros na cabeça”.
Equipe editorial de Conceito.de. (18 de Dezembro de 2019). Coloquial - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/coloquial