Conceito de frete


Dez 26, 12

Do francês “fret”, o termo frete está relacionado com o aluguer de um meio de transporte para levar e trazer coisas ou pessoas. O termo pode fazer referência ao preço pago (a quantia) pelo aluguer (pelo transporte de carga), à coisa que é carregada ou transportada, ao veículo utilizado ou ainda ao transporte de uma mercadoria.

Aliás, por defeito, a expressão “a frete” significa “de aluguer.

O conceito admite diferentes acepções consoante o país. Em Espanha, o frete é o preço estipulado pelo aluguer de uma embarcação. Na Argentina, o frete pode ser o transporte de mercadorias, o veículo que transporta vultos ou um cavalo de montar. Na Venezuela, na Costa Rica e na Guatemala, conhece-se como frete o valor da movimentação de mercadorias num transporte.

Por exemplo: “Há três horas que espero pela chegada do frete e ainda não tenho notícias”, “Vamos ter que contratar um frete para fazer as mudanças”, “A empresa norte-americana perdeu milhares de dólares pois o frete a que recorreu não tinha seguro”, “Preciso de ajuda com o frete, não posso levar tanto peso”.

Fazer um frete, ainda no contexto dos transportes, significa transportar algo mediante pagamento.

Na linguagem popular, porém, significa fazer ou suportar algo contra a vontade, pois o termo “frete”, neste contexto, é algo penoso, incómodo ou inoportuno. Ainda na gíria, um frete pode ser uma tarefa que nos compete executar, um recado ou uma incumbência.