Do francês “fret”, o termo frete está relacionado com o aluguer de um meio de transporte para levar e trazer coisas ou pessoas. O termo pode fazer referência ao preço pago (a quantia) pelo aluguer (pelo transporte de carga), à coisa que é carregada ou transportada, ao veículo utilizado ou ainda ao transporte de uma mercadoria.
Aliás, por defeito, a expressão “a frete” significa “de aluguer.
O conceito admite diferentes acepções consoante o país. Em Espanha, o frete é o preço estipulado pelo aluguer de uma embarcação. Na Argentina, o frete pode ser o transporte de mercadorias, o veículo que transporta vultos ou um cavalo de montar. Na Venezuela, na Costa Rica e na Guatemala, conhece-se como frete o valor da movimentação de mercadorias num transporte.
Por exemplo: “Há três horas que espero pela chegada do frete e ainda não tenho notícias”, “Vamos ter que contratar um frete para fazer as mudanças”, “A empresa norte-americana perdeu milhares de dólares pois o frete a que recorreu não tinha seguro”, “Preciso de ajuda com o frete, não posso levar tanto peso”.
Fazer um frete, ainda no contexto dos transportes, significa transportar algo mediante pagamento.
Na linguagem popular, porém, significa fazer ou suportar algo contra a vontade, pois o termo “frete”, neste contexto, é algo penoso, incómodo ou inoportuno. Ainda na gíria, um frete pode ser uma tarefa que nos compete executar, um recado ou uma incumbência.
Frete e fretar
É comum, ainda, no Brasil o uso do termo “fretar” para designar quando se faz o pagamento para que algo seja transportado, por exemplo:
– Vou fretar um carro para enviar essas encomendas o mais rápido possível;
– Ele precisará fretar um caminhão para levar os móveis até a nova casa;
– A escola teve que fretar um ônibus para a excursão.
Frete como sinônimo de ousadia ou insinuação
No Brasil, mas especificamente no estado da Bahia, é feito o uso do termo frete de modo pejorativo, designando quando uma pessoa se insinua para outra, ou seja, lhe dá ousadia:
– Aquela pessoa está fazendo frete com um indivíduo que é casado/Aquela pessoa está fretando com um indivíduo que é casado.
O termo usado nesse sentido se trata de uma variação do “flerte”, que é o ato de paquerar ou mesmo namoriscar, só que aqui se trata de algo feito num contexto em que o mesmo é visto como algo ruim, desse modo: o flerte seria o ato de paquerar, enquanto o frete seria o ato de paquerar uma pessoa que é comprometida (se encontra num relacionamento romântico).
Preço do frete
O preço do frete é o quanto será cobrado para realizar o transporte da mercadoria, sendo algo que dependerá do tamanho e peso dessa, além da distância do ponto onde a mesma foi postada até o destinatário. O envio de produtos para dentro ou fora de um país costuma possuir um valor maior para o frete, em virtude da distância que será percorrida.
Frete grátis
Com o advento das compras online (compras feitas pela internet) surgiu a tendência do frete grátis, que se trata da entrega do produto na casa do cliente sem que o mesmo tenha que pagar pela entrega.
Um exemplo seria quando alguém compra uma máquina de lavar roupas pela internet pelo valor de quinhentos dólares, há então um frete de cinquenta dólares para que esse cliente receba o produto em sua casa, mas devido a uma promoção a loja oferece o frete gratuitamente, tendo o cliente que pagar apenas pela máquina.
Afretamento
É chamado de afretamento o contrato onde o fretador (que é o dono do meio de transporte fretado), por meio do recebimento de uma quantia que foi definida de forma prévia, cede o seu meio de transporte de forma parcial ou integral para o afretador (quem contrata o serviço do fretador) a fim de realizar o transporte da mercadoria em questão.
Equipe editorial de Conceito.de. (26 de Dezembro de 2012). Atualizado em 10 de Novembro de 2022. Frete - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/frete