A origem etimológica mais remota do termo recado remete-nos para recapitāre, um vocábulo latino. O conceito é usado para evocar o mandado ou encargo que é solicitado a alguém.
Exemplos: “Não posso ir jogar futebol, a minha mãe deixou alguns recados que tenho de fazer esta tarde”, “Disse ao Baptista que era um recado muito complexo, mas não me prestou atenção”, “O recado do chefe levou-me a tarde toda”.
Um recado também é uma comunicação ou uma mensagem que é enviada ou dita a uma pessoa: “Posso deixar um recado para o doutor Fonseca?”, “O Fábio deixou-me um recado para ti, disse para ligar depois das quatro da tarde”, “Não há nenhum recado para si, senhor Martins”.
Recado, em linguagem coloquial, pode ser sinónimo de “achega”.
Equipe editorial de Conceito.de. (17 de Novembro de 2015). Recado - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/recado