Vernáculo é um termo que deriva do latim vernacŭlus. Este adjetivo refere-se a algo nativo ou doméstico, especialmente se for o caso de um idioma ou de uma língua. Exemplos: “Os cientistas desejam ampliar os seus conhecimentos sobre as flores vernáculas”, “Pediu-lhe desculpa, mas não compreendeu a língua vernácula”, “Ainda não domino todos os termos vernáculos”.
É habitual a noção de vernáculo se usar quando, num determinado contexto, se utiliza uma língua que é diferente da materna dos falantes. Durante muito tempo, o latim substituiu no âmbito da religião as línguas vernáculas. Por conseguinte, os textos religiosos continuavam a ser escritos e divulgados em latim, mesmo em regiões nas quais se falavam outras línguas. Também as missas ocorriam em latim, em detrimento das línguas vernáculas.
Dá-se o nome de língua veicular ou língua franca ao idioma que se adopta para facilitar o entendimento comum entre pessoas que não partilham da mesma língua vernácula. A língua veicular pode variar de acordo com a época ou o âmbito.
Assim como o latim era a língua veicular depois da dissolução do Império Romano, com os anos foi substituído pelo francês e pelo alemão segundo a área em questão. Hoje em dia, pode-se dizer que a língua franca é o inglês, uma vez que costuma ser o idioma escolhido por aqueles que não têm a mesma língua vernácula. Deste modo, é possível que um Peruano viaje até à China e comunique lá em inglês, por exemplo.
Origem do termo vernáculo
Uma das características do vernáculo é que ele designa um idioma puro, sem que haja o uso de termos referentes ao estrangeirismo, ou seja, palavras originárias de idiomas estrangeiros num dado país.
Conta-se que o termo era usado para se referir aos escravos que nasciam na casa dos patrões, pertencendo a uma dada região.
O termo vernáculo também pode se referir ao dialeto de uma língua, especialmente um que não é considerado oficial.
A linguagem vernacular, desprovida de estrangeirismos, se apresenta com vocabulário ou construções sintáticas originais e corretas. Há também o uso do termo vernacular para designar o que é característico ou particular de um país.
Exemplos de frases com o uso do termo vernáculo
O termo vernáculo é usado para se referir à língua ou dialeto local de um país ou região. Aqui estão alguns exemplos de frases que utilizam o termo vernáculo:
- O vernáculo falado no Brasil é o português;
- Aprender o vernáculo da região é fundamental para se comunicar com os moradores locais;
- A literatura em vernáculo é importante para entender a cultura e a história de um país;
- O uso de expressões vernaculares pode dificultar a compreensão de um texto por pessoas de outras regiões;
- Muitos escritores optam por escrever em seu vernáculo nativo para transmitir a verdadeira essência de sua cultura;
- A escola oferece aulas de vernáculo para ajudar os alunos a desenvolver habilidades de escrita e comunicação na língua local.
- Gírias e expressões vernaculares são comuns em conversas informais entre amigos;
- A tradução de textos escritos em vernáculo pode ser um desafio para os tradutores profissionais;
- A língua vernácula é uma parte importante da identidade cultural de um povo.
O uso correto do vernáculo é importante em contextos profissionais, como em reuniões de negócios ou entrevistas de emprego. Desse modo, a pessoa que passará por alguma dessas situações deve estudar sobre ele e sua aplicação adequada.
Língua vernacular e língua litúrgica
A língua vernacular é a língua falada por pessoas comuns em uma região ou país. Por exemplo: o português é a língua vernacular no Brasil e em Portugal. Essa língua é usada na comunicação diária, na mídia, na educação e em outras áreas da vida social. É a língua com a qual as pessoas se identificam culturalmente e expressam suas ideias e sentimentos.
Já a língua litúrgica, por outro lado, é uma língua usada em contextos religiosos ou cerimoniais. Tal língua é geralmente uma língua antiga ou arcaica, que tem um significado simbólico e histórico para a comunidade religiosa que a usa. Exemplos de línguas litúrgicas incluem: o latim na Igreja Católica Romana, o hebraico na religião judaica e o árabe na religião islâmica.
Equipe editorial de Conceito.de. (23 de Agosto de 2014). Atualizado em 28 de Março de 2023. Vernáculo - O que é, conceito, origem e exemplos. Conceito.de. https://conceito.de/vernaculo