Regaço é a zona do corpo que se estende entre a cintura e os joelhos. Também é o nome que recebe a parte da saia que cobre esta parte do corpo. Exemplos: “Quando era pequeno, sentava-se no regaço da minha avó a ouvir as suas histórias”, “Tens uma mancha de molho de tomate no regaço”, “O jovem manteve o bebé no seu regaço até este adormecer”.
A ideia de regaço costuma associar-se a conceitos vinculados à protecção e ao consolo (o colinho). Isto deriva do costume de os adultos encostarem, deitarem ou sentarem no seu regaço as crianças da família, como os filhos, os sobrinhos ou os netos. Com esta acção, dá-se consolo e mimo aos mais pequenos.
Por isso, albergar ou receber algo ou alguém no regaço significa ampará-lo ou acolhê-lo: “A nossa nação recebeu no seu regaço milhares de imigrantes que vieram atrás de um futuro melhor”, “Cresci no regaço desta instituição”, “O pequeno templo na montanha foi sempre um regaço para os peregrinos”.
Na língua inglesa, o termo equivalente a regaço é lap. Deste modo, formam-se diversas noções que são de uso frequente no nosso idioma. Um laptop é um computador portátil (ou ordenador portátil) cuja denominação se prende com o facto de o utilizador poder dispor o dispositivo sobre o seu regaço para se servir dele. Conhece-se pelo nome de lap dance, por outro lado, à dança sensual que uma mulher realiza sobre o regaço de um homem, geralmente num clube nocturno.
Regaço e o conceito de colo
No português de Portugal, usa-se o termo regaço e no português do Brasil o termo relativo é colo. O colo também designa a parte do corpo localizada entre a cintura e o joelho (quando uma pessoa está sentada).
Se uma criança chora após um susto, a mãe carinhosa a convida para o seu colo, proporcionando conforto e segurança. Essa mãe gentilmente acomoda seu filho em seu colo ou regaço, a envolvendo nos seus braços amorosos.
O regaço materno é comum um refúgio acolhedor, em que medos podem ser dissipados. De igual modo, num momento de tristeza, um amigo ofereceria seu colo ou ombro amigo a fim de que o amigo desabafe e se sinta amparado.
Desse modo, esses dois termos são a mesma coisa, apenas um usado no português praticado em Portugal e o outro no do Brasil.
Regaço em sentido figurativo
Também se fala em colo ou regaço no figurativo. Nesse caso, quando uma pessoa oferece apoio a outra que se encontra numa situação desesperadora, então essa primeira estaria oferecendo seu colo para que a pessoa se sinta acolhida e ouvida.
Há muitos contextos onde o oferecimento do regaço é uma manifestação de cuidado e de apoio. Nos momentos de luto, por exemplo, familiares e amigos concedem seus colos aos que choram pelos que perderam, compartilhando com eles o peso da tristeza.
O regaço, logo, vai além do físico, sendo um gesto de compaixão e apoio, uma expressão do afeto que pode transcender as palavras. É um lugar em que as preocupações diminuem, supridas pela sensação reconfortante de fazer parte de algo e ser amado.
No enfretamento de uma doença ou após se recuperar de uma cirurgia, o colo ou regaço do ente querido seria um local para repouso e consolo. Isso, inclusive, é algo benéfico para a rápida recuperação de uma pessoa.
Nas situações de estresse ou de angústia, um parceiro romântico pode oferece seu regaço. E esse seria como um refúgio, trazendo paz e tranquilidade para a outra pessoa nos momentos difíceis da vida.
E mesmo nas celebrações de alegria, a exemplo do casamento ou formaturas, demonstrações de afeto são trocadas, o que inclui oferecer o colo como um modo de compartilhar a felicidade e de gerar força para os laços emocionais. Diante dos desafios da vida, um regaço é oferecido a fim de lembrar de que as pessoas jamais estarão sozinhas.
Equipe editorial de Conceito.de. (7 de Janeiro de 2016). Atualizado em 18 de Maio de 2024. Regaço - O que é, em sentido figurativo, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/regaco