O termo latino afflictĭo chegou ao nosso idioma sob a designação de aflição. Trata-se da consequência de afligir. Este verbo, por sua vez, alude a causar dor, seja moral ou física.
Exemplos: “Sempre me fez mal a aflição dos meus vizinhos, por isso decidi envolver-me na política”, “Nos momentos de aflição, dirijo-me a Deus para seguir em frente”, “O acusado pediu perdão pela aflição que causou à família da vítima”.
A aflição pode ser geral ou individual. Peguemos no caso de uma selecção nacional de futebol que perde a final de um torneio com um golo que sofre no último minuto do jogo. Essa derrota causa tristeza à maioria dos habitantes desse país, uma vez que o futebol é um componente muito importante da cultura nacional. Deste modo, pode-se dizer que a derrota desportiva provoca a aflição do povo. Obviamente, não se pode comparar com outras muito mais graves que dizem respeito à saúde ou até a vida das pessoas.
Por outro lado, se roubarem o carro a um homem, este pode sentir aflição derivada da injustiça que padeceu. Se alguém se esforçar para comprar um bem e, de repente, um delinquente o despojar desse mesmo pertence, a tristeza é imediata. Tal situação pode ser ainda pior quando o roubo é violento.
Uma aflição física, por outro lado, pode ocorrer por um padecimento crónico ou por alguma circunstância em particular. Uma mulher que sofre de uma tendinite pode padecer uma aflição crónica na zona do cotovelo.
Equipe editorial de Conceito.de. (1 de Agosto de 2015). Aflição - O que é, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/aflicao