Polissemia é a pluralidade de significados de uma palavra ou de qualquer outro signo linguístico. O conceito também faz referência à pluralidade de significados contidos numa mensagem para além da natureza dos seus signos.
A polissemia pode surgir por diversos motivos. Por um lado, a linguagem figurada dá origem à polissemia através das metáforas e das metonímias. Por exemplo: os braços de um rio, os pés de uma mesa. A especialização (linguagem de especialidade) e a linguagem técnica também conferem um significado específico a certos términos (como é o caso, por exemplo, do rato na terminologia da informática).
A influência estrangeira (os empréstimos e estrangeirismos) e as trocas de aplicação são outras condições que favorecem a polissemia: o termo botão, que nasceu com a indumentária e a costura e que passou a ser igualmente usado nos dispositivos electrónicos, ilustra bem esta situação.
Certas palavras polissémicas são: a manga (que pode ser o fruto de uma árvore ou a parte de uma camisa ou camisola que cobre e veste o braço), a serra (o instrumento que se utiliza para cortar madeira ou a elevação que faz parte de uma cordilheira), dó (a nota musical ou a pena/compaixão que se pode sentir por outra pessoa) e o órgão (o instrumento musical ou o conjunto associado de tecidos na anatomia).
Exemplos de frases com palavras polissémicas:
“Joga a tua Dama, que eu já só tenho um Peão” (no jogo do xadrez)
“Abranda e deixa atravessar os peões”
“Aquele sujeito é um peão. Deixa-se manipular facilmente.”
Polissemia e ambiguidade
A diferença entre polissemia e ambiguidade se encontra na clareza do significado das palavras segundo o contexto.
Polissemia acontece quando uma palavra conta com diversos significados, porém é interpretada de modo preciso com base no contexto. Um exemplo seria o da seguinte frase:
- A luz iluminava o quarto.
Nesse caso, a palavra “luz” pode referir-se tanto à claridade natural, aquela que proveniente do Sol, quanto também a fonte de energia elétrica, contudo no contexto da frase é possível ver que se trata da claridade natural.
Já a ambiguidade é quando uma palavra conta com múltiplos sentidos e de forma imprecisa, não podendo, então, ser claramente compreendida através do contexto. Por exemplo:
- Ele viu a mulher com a câmera.
No exemplo acima, a palavra “viu” poderia tanto abordar sobre a capacidade de enxergar (com ele usando uma câmera para ver a mulher) quanto também sobre o ato de se encontrar-se com alguém e a ver portando uma câmera. E aqui o contexto não deixa claro qual é o sentido almejado.
Desse modo, enquanto a polissemia possibilita uma interpretação precisa se baseando no contexto, a ambiguidade não, ela, na realidade, propicia incerteza a respeito do correto significado.
Mais exemplos de polissemia
Dentre outros exemplos que ajudam a compreender o conceito de polissemia há:
- O cabo foi chamado até a base para esclarecimento;
- Houve um rompimento do cabo de internet.
- Ele conseguiu pregar o quadro na parede em pouco tempo;
- O pastor foi pregar naquela pequena igreja naquele dia.
- A moça sentiu pena da situação daquela família e os ajudou;
- O réu recebeu uma pena
Polissemia e homonímia
A polissemia se dá quando uma mesma palavra tem mais de um conceito. Já a homonímia se trata de termos que, mesmo tendo sentidos distintos, contam com a mesma pronúncia e/ou a mesma grafia.
E os termos homônimos ainda podem se classificar em três:
- Homógrafos heterofônicos: aqui são compreendidos os termos com grafia igual, porém contendo sons distintos.
- Homófonos heterográficos: compreende os termos com som igual, mas que possuem grafias distintas.
- Homófonos homográficos: finalmente, há essa classificação que compreende os termos com som e grafia que são iguais.
No homônimo, não costuma acontecer a polissemia, uma vez que os termos usados geralmente são verbo e substantivo, por exemplo:
- Eles serão deportados depois do que fizeram;
- O funcionário fez serão, apesar daquilo não lhe agradar muito.
No exemplo acima, primeiro temos o serão do verbo ser, em seguida, no outro exemplo, há o substantivo serão (serviço feito à noite).
Equipe editorial de Conceito.de. (19 de Novembro de 2011). Atualizado em 2 de Abril de 2024. Polissemia - O que é, exemplos, conceito e definição. Conceito.de. https://conceito.de/polissemia